1 00:00:01,248 --> 00:00:03,239 Maar weet je wat Ik zou het heel graag willen doen? 2 00:00:03,317 --> 00:00:05,683 Nee, maar ik heb een gevoel jij gaat het mij vertellen. 3 00:00:07,754 --> 00:00:10,552 - Maak je klaar voor hem. - Hoe komen we langs ze? 4 00:00:10,624 --> 00:00:13,024 Mag ik voorstellen dat we doorgaan op de weg? 5 00:00:13,093 --> 00:00:15,186 [Vrouw] Michaël! 6 00:00:15,262 --> 00:00:17,992 Ik geloof echt dat Maggie's leven kan in gevaar zijn. 7 00:00:19,066 --> 00:00:22,729 Het praat. Is er iets? deze auto kan het niet? 8 00:00:22,803 --> 00:00:26,204 Kunnen we een voltreffer verdragen? - [KITT] Ik kom er liever niet achter. 9 00:00:26,273 --> 00:00:28,901 Hier. Neem het over, vriend. Je staat er alleen voor. 10 00:00:42,989 --> 00:00:48,154 [Mens] Knight Rider, een schimmige vlucht in de gevaarlijke wereld van een man... 11 00:00:48,228 --> 00:00:50,219 die niet bestaat. 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,231 Michael Knight, een jonge eenling... 13 00:01:02,309 --> 00:01:04,834 op kruistocht naar kampioen de zaak van de onschuldigen, 14 00:01:04,911 --> 00:01:07,937 de hulpelozen, de machtelozen, 15 00:01:08,014 --> 00:01:11,575 in een wereld vol criminelen die boven de wet opereren. 16 00:02:12,512 --> 00:02:15,675 [Draaihamers boren] 17 00:02:26,793 --> 00:02:28,988 [Vrouw] Uh-huh. Uh-huh. Ja. 18 00:02:29,062 --> 00:02:33,055 Dat is goed. Ik zie. Hoe zit het nu met de lasverbindingen? 19 00:02:33,133 --> 00:02:35,897 Ze overschrijden allemaal de staatsveiligheidsvoorschriften. 20 00:02:35,969 --> 00:02:38,699 Oké. Dan alles lijkt mij oké. 21 00:02:38,772 --> 00:02:41,002 Blijf doorgaan met het goede werk, Charlie. U ook, senator. 22 00:02:41,074 --> 00:02:44,373 [Machines kletteren, Drilhamers Boren] 23 00:02:44,444 --> 00:02:47,880 Mijn commissie zal er heel blij mee zijn met de resultaten van mijn inspectie. 24 00:02:50,951 --> 00:02:53,852 [Liftmotor rommelt] 25 00:02:53,920 --> 00:02:57,378 Alles goed met je, Devon? Je ziet er niet zo goed uit. 26 00:02:58,592 --> 00:03:01,060 Maggie, is er niet ergens waar we heen zouden kunnen gaan... 27 00:03:01,127 --> 00:03:04,290 iets gunstiger tot een rustig gesprek? 28 00:03:04,364 --> 00:03:06,355 Het spijt me, Devon. Ik heb geen tijd... 29 00:03:06,433 --> 00:03:09,425 voor een van je beroemde vijfgangenlunches. 30 00:03:10,704 --> 00:03:12,729 Als je wilt praten, laten we praten. 31 00:03:12,806 --> 00:03:15,570 Zo niet, schrijf dan een memo. 32 00:03:22,549 --> 00:03:24,540 Bedankt. [Grinnikt] 33 00:03:25,619 --> 00:03:28,349 Hallo, jongens. Hallo, Maggie.! Hoe gaat het met je? 34 00:03:28,421 --> 00:03:30,355 Hallo, Maggie. 35 00:03:30,423 --> 00:03:33,290 Hé, Maggie, wanneer kom je? uit de politiek stappen en een eerlijke baan zoeken? 36 00:03:33,360 --> 00:03:35,920 Ik zal je vertellen wanneer... zodra je verliest dat bierbuikje. 37 00:03:35,996 --> 00:03:38,226 Ik neem dat. [Lachend] 38 00:03:38,298 --> 00:03:40,926 Hé, dat is niet slecht. 39 00:03:41,001 --> 00:03:43,026 Hé, senator. 40 00:03:43,103 --> 00:03:46,436 Ik wilde het je vragenup top, wat gaat er gebeuren met die energierekening? 41 00:03:46,506 --> 00:03:50,101 Als het voorbij gaat, zijn jullie dat ook word weer opgelicht. 42 00:03:50,176 --> 00:03:55,671 - Waar heb je het over? - Ik heb het over een wetsvoorstel ontworpen om het milieu te vernietigen, 43 00:03:55,749 --> 00:04:00,118 bedrieg de mensen en lijn de zakken van de particuliere energiebedrijven. 44 00:04:00,186 --> 00:04:02,677 [Mens] Nou, wat ben jij dan wat eraan doen? 45 00:04:02,756 --> 00:04:04,849 Nou, ik doe mijn best om het te verslaan. 46 00:04:04,925 --> 00:04:08,417 Oké. Maggie Flynn spreekt voor het volk. 47 00:04:08,495 --> 00:04:12,158 [Juichen] Oké, oké. Maar onthoud, iemand moet het doen. 48 00:04:12,232 --> 00:04:14,359 Ja. Rechts. O, en bedankt voor de boterham. 49 00:04:14,434 --> 00:04:16,368 Grote spender. [Lachend] 50 00:04:16,436 --> 00:04:19,633 Maggie, vind je niet? het is nogal onverstandig... 51 00:04:19,706 --> 00:04:21,697 dat u op bezoek komt een bouwplaats? 52 00:04:21,775 --> 00:04:25,404 Het is heel gevaarlijk, weet je. Ik ben niet op bezoek. Ik inspecteer. 53 00:04:25,478 --> 00:04:27,469 En sinds wanneer heb ik een lijfwacht nodig? 54 00:04:27,547 --> 00:04:29,981 Misschien sinds jij bedreigingen ontvangen telefoontjes thuis, 55 00:04:30,050 --> 00:04:32,985 Er is ingebroken in uw kantoor, bugs gevonden in je telefoons. 56 00:04:33,053 --> 00:04:35,817 Mijn, ben je niet goed geïnformeerd? 57 00:04:35,889 --> 00:04:38,414 Maggie, dat is mijn gevoel deze incidenten kunnen hebben plaatsgevonden iets te doen... 58 00:04:38,491 --> 00:04:41,051 met een factuur u bent momenteel tegen. 59 00:04:41,127 --> 00:04:44,028 Devon, ik ben momenteel tegen veel rekeningen. 60 00:04:44,097 --> 00:04:47,294 Je zult specifieker moeten zijn. [Zucht] 61 00:04:47,367 --> 00:04:50,393 Het enige wat ik vraag is dat u mij dit toestaat om enige bescherming te bieden. 62 00:04:50,470 --> 00:04:53,667 Geen kans. Maggie, nietwaar? naar de rede luisteren? 63 00:04:53,740 --> 00:04:56,607 Devon, je bent een heel goede vriend. 64 00:04:56,676 --> 00:05:01,306 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar ik ben er perfect toe in staat van het zorgen voor mezelf. 65 00:05:04,517 --> 00:05:06,508 [hijgt, buiten adem] 66 00:05:07,654 --> 00:05:11,351 - Is dat zo? - [hijgt] 67 00:05:20,967 --> 00:05:22,958 [Deur gaat open, sluit] 68 00:05:24,571 --> 00:05:27,005 Hallo, Bonnie. Wat doe je nu? 69 00:05:27,073 --> 00:05:30,668 Ik sta op het punt te maken een zeer delicate aanpassing naar de laserkanalen van KITT. 70 00:05:30,744 --> 00:05:33,872 [KITT] Bonnie, met die handen, Je had chirurg moeten worden. 71 00:05:33,947 --> 00:05:36,472 Dat zei mijn vader altijd. [Gereedschapsratelen] 72 00:05:36,549 --> 00:05:38,608 Ik moest praktisch Snij mijn polsen door om hem te overtuigen... 73 00:05:38,685 --> 00:05:40,676 Ik kon het niet uitstaan het zien van bloed. 74 00:05:40,754 --> 00:05:43,416 Het verlies van medicijnen. Onze winst. 75 00:05:44,891 --> 00:05:46,882 Daar. Hoe voelt dat? 76 00:05:46,960 --> 00:05:49,986 Perfect. Ik weet het niet Wat ik zonder jou zou doen, Bonnie. 77 00:05:50,063 --> 00:05:52,258 Je zou kapot gaan. Dat is wat jij zou doen, vriend. 78 00:05:52,332 --> 00:05:54,823 Dat is zeker, de manier waarop je hem misbruikt. 79 00:05:54,901 --> 00:05:58,337 - Hallo, jullie twee. - Hallo, Devon. 80 00:05:58,405 --> 00:06:01,897 - Bonnie, is KITT volledig voorbereid? - Ja, meneer. 81 00:06:05,478 --> 00:06:08,504 Voorbereid op wat? Voor je volgende opdracht, natuurlijk. 82 00:06:08,581 --> 00:06:11,106 Mijn volgende opdracht? Wacht even hier. Ik heb vanavond een date. 83 00:06:11,184 --> 00:06:13,550 O, dat is al verzorgd. 84 00:06:13,620 --> 00:06:16,714 Wat bedoel je is er voor gezorgd? Dat arme meisje. 85 00:06:16,790 --> 00:06:20,692 Eh, Sabrina? Ze was behoorlijk gebroken. 86 00:06:20,760 --> 00:06:23,752 Maar ik verzekerde haar dat jij respecteer altijd uw regencontroles. 87 00:06:23,830 --> 00:06:26,958 We moeten even praten hierover hier. Ja, dat moeten we inderdaad doen. 88 00:06:27,033 --> 00:06:30,935 Maar er is heel weinig tijd. Wat weet je over Maggie Flynn? 89 00:06:31,004 --> 00:06:33,370 Maggie Flynn... een senator, zeer controversieel. 90 00:06:33,440 --> 00:06:36,898 Staat op veel tenen, heeft het beste stemrecord in de wetgevende macht van de staat. 91 00:06:36,976 --> 00:06:39,706 - Hm. Niet slecht. - Hartelijk dank. 92 00:06:39,779 --> 00:06:42,873 - Ze is ook een vriendin van je, nietwaar? - Dat klopt. 93 00:06:42,949 --> 00:06:45,383 Ook is zij lid van de Stichting raad van toezicht. 94 00:06:45,452 --> 00:06:49,183 Aha! Ik dacht de Stichting raakte niet in de politiek betrokken. 95 00:06:49,255 --> 00:06:53,624 - In de regel is dat niet het geval. - Maar we gaan die regel ombuigen een klein beetje, toch? 96 00:06:53,693 --> 00:06:56,059 Nou, dat zou niets nieuws zijn voor jou, zou het? 97 00:06:56,129 --> 00:06:59,895 Nee. Nee, Devon, dat zou niet zo zijn. Wat wil je dat ik doe? 98 00:06:59,966 --> 00:07:02,730 Nou ja, deze opdracht is volkomen eenvoudig. 99 00:07:02,802 --> 00:07:05,362 Ik heb reden om te geloven dat Maggie's leven kan in gevaar zijn. 100 00:07:05,438 --> 00:07:08,965 Tot nader order wil ik je graag om haar constante metgezel te zijn. 101 00:07:10,043 --> 00:07:12,102 - Oké, je snapt het. - Goed. 102 00:07:12,178 --> 00:07:14,237 Ze verwacht je op haar kantoor. 103 00:07:16,049 --> 00:07:18,984 Trouwens, Als u nog vragen heeft, 104 00:07:19,052 --> 00:07:21,043 Vraag het gerust aan KITT. 105 00:07:22,288 --> 00:07:26,281 Ja, eigenlijk, ik, uh, heb nog een paar vragen. 106 00:07:27,660 --> 00:07:31,721 Wie heeft het nummer van Devon Sabrina gegeven? 107 00:07:32,499 --> 00:07:36,230 [zoemend] 108 00:08:30,190 --> 00:08:34,183 O nee. Eventuele suggesties? 109 00:08:34,260 --> 00:08:36,160 Maak een back-up. Er is een ruimte achter je. 110 00:08:45,205 --> 00:08:48,174 Dit is belachelijk. 111 00:08:54,380 --> 00:08:57,508 Het maakt mij niet uit. Hier parkeren we. 112 00:08:58,985 --> 00:09:01,010 Oké, KITT, je staat er alleen voor. 113 00:09:01,087 --> 00:09:04,056 Probeer nu niet te kijken te opvallend, oké? 114 00:09:14,567 --> 00:09:16,558 [Mensen babbelen] 115 00:09:32,185 --> 00:09:34,676 [Motor start] 116 00:09:36,322 --> 00:09:40,520 Lester, het is Ben. Ja, Kunt u een sleepwagen sturen? 117 00:09:40,593 --> 00:09:43,960 Ja, we hebben een illegaal geparkeerde auto hier beneden. 118 00:09:45,665 --> 00:09:48,259 Lester, vergeet het maar. 119 00:10:02,215 --> 00:10:06,982 Kijk, ik heb het nodig deze milieueffectrapportages uiterlijk vanmiddag, Roger. 120 00:10:07,053 --> 00:10:09,681 Dit is belangrijk. 121 00:10:09,756 --> 00:10:12,418 [Zucht] Luister naar me, Roger. Ik heb geen tijd om naar je problemen te luisteren. 122 00:10:12,492 --> 00:10:17,327 Ik heb genoeg van mezelf, oké? Het punt is: is dat dat? Maggie heeft jouw hulp nodig. 123 00:10:17,397 --> 00:10:20,992 Rechts. Morgen. Nou, ik spreek je later. Tot ziens. 124 00:10:22,135 --> 00:10:26,697 En wat kan ik voor je doen? Hoi. Ik ben hier voor Maggie Flynn. 125 00:10:26,773 --> 00:10:29,640 Om te beginnen: wie ben jij? Michaël Ridder. 126 00:10:29,709 --> 00:10:32,735 - Natuurlijk. Jij bent van de Stichting, toch? - Rechts. 127 00:10:34,580 --> 00:10:37,242 - Is ze binnen? - Nee, maar ze komt terug op elk moment. 128 00:10:37,317 --> 00:10:40,150 Zou je de deur even willen sluiten? Hartelijk dank. 129 00:10:44,757 --> 00:10:48,523 [Man] Ik begrijp je niet, Maggie. Uw verzet tegen mijn wetsvoorstel is compleet verspilling van jouw tijd en die van mij. 130 00:10:48,594 --> 00:10:51,028 Echt waar? En hoe zit het het geld van de belastingbetaler? 131 00:10:51,097 --> 00:10:53,497 Dat is de verspilling Ik maak me zorgen over. 132 00:10:53,566 --> 00:10:55,796 De staat heeft behoefte die energiecentrale. 133 00:10:55,868 --> 00:10:58,336 Kom op, Forbes. 134 00:10:58,404 --> 00:11:00,895 De enige reden jij dringt aan op dat wetsvoorstel... 135 00:11:00,974 --> 00:11:04,967 is omdat het bedrijf dat wil om die waardeloze plant te bouwen... 136 00:11:05,044 --> 00:11:09,208 is toevallig de belangrijkste bron van uw campagnegelden. 137 00:11:09,282 --> 00:11:11,580 Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt Jouw positie, Maggie. 138 00:11:11,651 --> 00:11:15,747 - Ik wil niet met je vechten op de senaatsvloer. - Oh, ik durf te wedden dat dat niet het geval is. 139 00:11:15,822 --> 00:11:18,017 Nou, je hebt er zin in of je het nu leuk vindt of niet. 140 00:11:18,091 --> 00:11:22,721 De mensen van deze staat zal niet worden opgelicht van hun natuurlijke hulpbronnen, 141 00:11:22,795 --> 00:11:25,764 niet als ik er iets aan kan doen. 142 00:11:25,832 --> 00:11:27,925 O ja. Goedendag, senator. 143 00:11:30,603 --> 00:11:32,594 Hallo, senator. 144 00:11:32,672 --> 00:11:34,663 Wie ben je? Michaël Ridder. 145 00:11:34,741 --> 00:11:39,269 - Devon Miles vroeg me om... - Ik weet het, ik weet het. Ik hoopte hij zou mij vergeten. 146 00:11:39,345 --> 00:11:42,178 Integendeel, zou ik zeggen hij is erg bezorgd over uw welzijn. 147 00:11:42,248 --> 00:11:45,979 Nou ja, natuurlijk is hij dat. Devon's meer een oude dame dan ik. 148 00:11:46,052 --> 00:11:48,350 Hij verpest dit hele ding buiten proportie. 149 00:11:48,421 --> 00:11:50,412 Wel, senator, ik ben hier voor het geval hij dat niet is. 150 00:11:50,490 --> 00:11:53,254 O ja. En trouwens, noem mij Maggie. 151 00:11:53,326 --> 00:11:57,660 Niemand noemt mij senator... behalve mijn vijanden. 152 00:11:57,730 --> 00:11:59,721 Hier zijn je berichten, Maggie. 153 00:11:59,799 --> 00:12:03,360 Mm. Wat is de laatste personeelstelling? op die energierekening? 154 00:12:03,436 --> 00:12:06,234 Geen verandering. Het is nog te dichtbij om te bellen. 155 00:12:06,305 --> 00:12:08,500 Eh, wat is het volgende op mijn agenda? 156 00:12:08,574 --> 00:12:11,099 Oké. Je hebt een tv-interview bij KTSM. 157 00:12:11,177 --> 00:12:14,943 - Oh, kun je het een uur terugzetten? - Sorry. Het is live vanuit de studio. 158 00:12:15,014 --> 00:12:18,006 Oh! Kun je me door de stad brengen? binnen 20 minuten? 159 00:12:18,084 --> 00:12:22,384 Zijn bosbessen blauw? [Onechte lach] Dat is grappig. 160 00:12:22,455 --> 00:12:26,357 - [Maggie] Kom op. Laten we gaan. - [Deur gaat dicht] 161 00:12:36,436 --> 00:12:38,370 [Motor start] 162 00:12:45,745 --> 00:12:47,736 Lester, het is Ben. 163 00:13:06,933 --> 00:13:09,766 Oké, waar sta je geparkeerd? 164 00:13:09,836 --> 00:13:11,770 Ik weet het niet zeker. 165 00:13:13,005 --> 00:13:15,098 Wacht, wacht, wacht. Als je hier wacht, 166 00:13:15,174 --> 00:13:17,267 Ik zal het proberen te vinden en kom dan terug en kies jouup, oké? 167 00:13:17,343 --> 00:13:19,573 Michael, ik ben geen prinses. Ik ben een politicus. 168 00:13:19,645 --> 00:13:22,842 Ja, voor een politicus... jij bent een prinses. 169 00:13:22,915 --> 00:13:25,349 Van wat ik heb gelezen, heb je ontvangen vrijwel elke onderscheiding... 170 00:13:25,418 --> 00:13:27,477 van praktisch elke burgergroep in de staat. 171 00:13:27,553 --> 00:13:31,080 Die prijzen zijn gemakkelijker te verkrijgen dan campagnebijdragen. 172 00:13:34,894 --> 00:13:38,489 KITT, waar ben je? Ik kom er zo aan, Michaël. 173 00:13:43,336 --> 00:13:45,861 - [Motortoerental] - [Grinzende banden] 174 00:13:45,938 --> 00:13:48,805 Pas op, Maggie! 175 00:13:48,875 --> 00:13:51,969 Schiet op, Maggie. Kom op. Spring maar binnen. 176 00:14:11,197 --> 00:14:13,290 [Michael] Kom op, KITT! Laten we hem gaan halen! 177 00:14:13,366 --> 00:14:17,462 Ik kan niet geloven dat ik dit meemaak. Hoe noem je deze auto? 178 00:14:17,537 --> 00:14:21,530 - Het heet KITT. -Kit? Is het een kitcar? 179 00:14:21,607 --> 00:14:23,666 Nee, het is geen kitcar. Het heet KITT. 180 00:14:23,743 --> 00:14:25,802 Het heet KITT. Ik zal dat onthouden. 181 00:14:36,422 --> 00:14:38,583 Ik kan dit niet geloven. 182 00:15:03,616 --> 00:15:06,915 Kunnen we ze niet vangen? Ik wil niet gaan nog sneller. 183 00:15:06,986 --> 00:15:08,977 Ik zou een voetganger kunnen raken. 184 00:15:16,329 --> 00:15:18,456 [Hoorn toeteren] 185 00:15:19,632 --> 00:15:21,566 O! Gaat het? 186 00:15:21,634 --> 00:15:23,568 Ja. Ja, het gaat goed, denk ik. 187 00:15:31,477 --> 00:15:33,468 Heb je goed gekeken bij die chauffeur? 188 00:15:33,546 --> 00:15:35,878 Nee, dat heb ik niet gedaan, maar misschien deed KITT dat wel. 189 00:15:35,948 --> 00:15:38,041 [piep] Wat ben je aan het doen? 190 00:15:38,117 --> 00:15:40,984 Ponsen in "Instant Replay." 191 00:15:41,053 --> 00:15:43,851 Wacht. Houd het vast. Houd hem daar vast. Zoom daar eens op in, wil je? 192 00:15:45,224 --> 00:15:48,887 Wat is het? Kentekenplaat...'USA 256.' 193 00:15:48,961 --> 00:15:50,952 Kunt u daar een controle op uitvoeren met de D.M.V.? 194 00:15:51,030 --> 00:15:53,328 Ik heb het onderzoek al gedaan. 195 00:15:53,399 --> 00:15:55,424 Helaas, de reactie is uitgesteld. 196 00:15:55,501 --> 00:15:58,561 Je weet hoe moeilijk het is omgaan met bureaucratische computers. 197 00:15:58,638 --> 00:16:01,402 Nou, het praat. 198 00:16:01,474 --> 00:16:03,567 Is er iets? deze auto kan het niet? 199 00:16:03,643 --> 00:16:06,942 - Nou, hij kan niet koken. - Ik was niet geprogrammeerd om te koken. 200 00:16:07,013 --> 00:16:09,004 O, raak�. 201 00:16:13,686 --> 00:16:16,018 Maggie, ik denk dat ik dat wel moet doen breng je terug naar kantoor. 202 00:16:16,088 --> 00:16:20,821 Neem me niet kwalijk? We waren op weg naar een televisiestudio. 203 00:16:20,893 --> 00:16:24,226 Ik denk dat je een lager profiel moet behouden terwijl ik wat onderzoek doe. 204 00:16:24,297 --> 00:16:27,596 O, echt waar? En wat ga je ontdekken, dat ik krachtige vijanden heb? 205 00:16:27,667 --> 00:16:31,433 - Dat wisten we al. - We kennen de man in de garage ook speelt voor het behoud. 206 00:16:31,504 --> 00:16:34,962 Het maakt mij niet uit wie mij uit de weg wil hebben. Ik laat me niet intimideren. 207 00:16:35,041 --> 00:16:39,034 Maggie, als je zichtbaar blijft, dan ben je dat ook waardoor je een heel, heel gemakkelijk doelwit wordt. 208 00:16:39,111 --> 00:16:41,102 [Lacht] Misschien. 209 00:16:42,415 --> 00:16:44,645 Maar is dat niet de reden? Ik heb een lijfwacht? 210 00:16:49,488 --> 00:16:52,651 Devon, ik heb een probleem. Iemand heeft het net geprobeerd om Maggie opnieuw te vermoorden. 211 00:16:52,725 --> 00:16:55,956 Nu kan ik haar niet goed onderzoeken zolang ik haar moet beschermen. 212 00:16:56,028 --> 00:16:58,963 Heel goed punt, Michaël. 213 00:16:59,031 --> 00:17:01,693 Ik denk dat ik misschien een idee heb dat zal je probleem helpen oplossen. 214 00:17:01,767 --> 00:17:04,736 Wat de oplossing ook is, vriend, het moet snel zijn. 215 00:17:04,804 --> 00:17:08,035 Ik verzeker je. Ik zal ervoor zorgen, persoonlijk. 216 00:17:12,378 --> 00:17:14,869 [Maggie in uitzending] Nou, ik zal het zo simpel mogelijk zeggen. 217 00:17:14,947 --> 00:17:19,577 De Portage River Power Bill is een poging van een handvol van hebzuchtige profiteurs... 218 00:17:19,652 --> 00:17:23,213 om beide mensen uit te buiten en de hulpbronnen van deze staat. 219 00:17:23,289 --> 00:17:25,257 Als dit wetsvoorstel nu wet zou worden, 220 00:17:25,324 --> 00:17:29,727 niet alleen een weelderige, ongerepte vallei veranderd worden in een woestijn, 221 00:17:29,795 --> 00:17:34,926 maar de mensen die daar wonen zou gedwongen zijn terug te kopen zowel het water als de stroom... 222 00:17:35,000 --> 00:17:36,991 die hen rechtmatig toebehoort in de eerste plaats. 223 00:17:37,069 --> 00:17:39,401 Wie maakt het uit voor zo'n deal? 224 00:17:39,472 --> 00:17:41,633 Niet jij of ik. 225 00:17:43,709 --> 00:17:47,509 Die vrouw is een bedreiging. O, dat is zacht uitgedrukt. 226 00:17:47,580 --> 00:17:50,640 Heeft ze de stemmen? om ons tegen te houden? Ik denk het niet. 227 00:17:51,784 --> 00:17:56,483 Maar als ze kan creëren genoeg publieke verontwaardiging om de onbeslisten te overtuigen, 228 00:17:56,555 --> 00:17:58,887 het wetsvoorstel zou in de problemen kunnen komen. 229 00:17:58,958 --> 00:18:02,359 Nou, dan stel ik voor dat je het neemt terug naar het Capitool en begin een paar armen draaien. 230 00:18:02,428 --> 00:18:06,956 Kijk, ik wil een overwinning, Forbes. En als je mij dat niet kunt verzekeren, 231 00:18:07,032 --> 00:18:10,900 dan komt de verkiezingstijd, Ik ga iemand vinden uit uw district wie kan. 232 00:18:10,970 --> 00:18:13,063 Ik doe mijn best. 233 00:18:13,139 --> 00:18:16,438 Maar je zag het zelf... Maggie Flynn geeft er geen duimbreed om. 234 00:18:16,509 --> 00:18:18,568 Maak je geen zorgen over haar. 235 00:18:18,644 --> 00:18:20,578 Ik kan Maggie Flynn aan. 236 00:18:20,646 --> 00:18:23,911 Heb ik dat vreselijke nog steeds televisiemake-up aan? 237 00:18:23,983 --> 00:18:27,077 Nee. Je ziet er goed uit. Nou, wat dacht je ervan? 238 00:18:27,153 --> 00:18:29,314 Hoe ben ik overgekomen? Zoals gangbusters. 239 00:18:29,388 --> 00:18:33,085 Ik was niet te opdringerig? Natuurlijk was je dat. dacht ik dat maakt allemaal deel uit van je imago. 240 00:18:33,159 --> 00:18:37,619 Mijn afbeelding? Hé. Luister, met mij, wat je ziet is wat je krijgt. 241 00:18:37,696 --> 00:18:40,221 [Lacht] Maggie, ik moet het aan jou geven. 242 00:18:40,299 --> 00:18:42,392 Je bent een heel moedige dame. 243 00:18:42,468 --> 00:18:45,437 Als je je leven in de politiek doorbrengt man-tegen-man-gevechten, 244 00:18:45,504 --> 00:18:47,734 het maakt je harder. [piepen] 245 00:18:47,807 --> 00:18:51,106 Wat ben je aan het doen? Ik neem KITT uit de bewakingsmodus. 246 00:18:51,177 --> 00:18:53,441 Bewakingsmodus? Ja. Zie je, dat heeft hij gedaan een sensorisch apparaat... 247 00:18:53,512 --> 00:18:56,345 die elke beweging kan detecteren binnen een straal van 200 meter. 248 00:18:56,415 --> 00:18:58,508 Hm. Iets te melden, vriend? 249 00:18:58,584 --> 00:19:01,109 Alles duidelijk, Michaël. Het is veilig om verder te gaan. 250 00:19:01,187 --> 00:19:03,985 [Motor start] 251 00:19:04,056 --> 00:19:06,149 [Banden gieren] 252 00:19:06,225 --> 00:19:10,719 Ik weet nog dat Devon het mij vertelde over deze bijzondere auto die ze hadden ontwikkeld bij de Stichting. 253 00:19:10,796 --> 00:19:13,356 Ik had geen idee het was zo verfijnd. 254 00:19:13,432 --> 00:19:17,198 Vlei hem niet. Hij heeft de neiging om te pronken. [KITT] Niet waar, Michael. 255 00:19:17,269 --> 00:19:22,036 Vleierij houdt in dat ik daartoe in staat ben reageren op mijn eigen unieke capaciteiten. 256 00:19:22,107 --> 00:19:25,941 De waarheid, senator, is dat ik uitsluitend in empirische gegevens handel. 257 00:19:26,011 --> 00:19:28,070 Zie je wat ik bedoel? 258 00:19:28,147 --> 00:19:33,278 - Hoe dan ook, ik ben onder de indruk. - Dank u, senator. Het gevoel is wederzijds. 259 00:19:33,352 --> 00:19:36,651 - Bedankt. - Oké. Waar nu heen, senator? 260 00:19:36,722 --> 00:19:40,624 Terug naar kantoor. Ik heb een klimdate met een berg papierwerk. 261 00:19:40,693 --> 00:19:42,490 [Grinnikt] 262 00:19:48,300 --> 00:19:50,768 Eh, Jane? 263 00:19:50,836 --> 00:19:54,363 Jane? Ik geloof ze is aan het lunchen. 264 00:19:54,440 --> 00:19:57,204 Hallo, Devon. Wat doe jij hier? Ik probeer een probleem op te lossen. 265 00:19:57,276 --> 00:20:01,144 Wat voor probleem? U bent bekend met die van de Stichting internationale conferentie... 266 00:20:01,213 --> 00:20:04,114 over de democratie in de opkomende landen? 267 00:20:04,183 --> 00:20:08,847 Nou ja, natuurlijk ben ik er mee bekend. Ik heb het samen met professor LeClair georganiseerd. 268 00:20:08,921 --> 00:20:10,855 Hij zou op moeten zijn bij de Blue Lake retraite op dit moment. 269 00:20:10,923 --> 00:20:14,586 Dat is mijn probleem. Professor LeClair heeft moeten annuleren. 270 00:20:14,660 --> 00:20:17,288 Er is niemand om te modereren de discussiegroepen. 271 00:20:17,363 --> 00:20:19,831 Ik vrees een fiasco voor de Stichting. 272 00:20:19,899 --> 00:20:24,495 Mm-hmm. Devon, is dit een opzetje? Wat stel je in hemelsnaam voor? 273 00:20:24,570 --> 00:20:27,664 Ik stel voor dat, in volgorde om mij de stad uit te krijgen, 274 00:20:27,740 --> 00:20:29,731 je zou ergens voor terugdeinzen onderhands. 275 00:20:29,808 --> 00:20:33,539 - "Buk"? - Als een subtiele vorm van chantage. 276 00:20:33,612 --> 00:20:36,911 Het kan geen chantage zijn als het je uitmaakt. Nou ja, natuurlijk kan het mij schelen. 277 00:20:36,982 --> 00:20:40,110 Ik heb zes maanden gezeten die conferentie samen. 278 00:20:40,185 --> 00:20:46,124 Dat duidt op een gevestigd belang. Ik heb ook een gevestigd belang bij het verslaan van die energierekening. 279 00:20:46,191 --> 00:20:50,218 - Maggie, de stemming over het wetsvoorstel niet tot volgende week. - Je bent dan al lang terug. 280 00:20:50,296 --> 00:20:53,561 - Het geeft me wat tijd om uit te zoeken wie je lastigvalt. - [Zucht] 281 00:20:56,869 --> 00:21:00,896 Oké, Devon. Jij wint. 282 00:21:00,973 --> 00:21:03,533 Uitstekend. Komen. Kom met mij mee. Er staat een auto te wachten. 283 00:21:03,609 --> 00:21:06,100 Hoi. Wees voorzichtig, oké? Ja natuurlijk. 284 00:21:06,178 --> 00:21:08,669 En jij ook. Oké. Tot ziens als je terugkomt. 285 00:21:16,989 --> 00:21:19,116 [Geen hoorbare dialoog] 286 00:21:30,269 --> 00:21:32,601 [Motor start] 287 00:21:39,979 --> 00:21:42,948 - KITT? - Ja, Michaël. 288 00:21:43,015 --> 00:21:46,542 Je zet alles op al op dat kenteken? Het kwam gewoon door. 289 00:21:46,619 --> 00:21:51,522 De auto werd geregistreerd aan de Interstate Auto Rental Company. Oh, een huurauto, hè? 290 00:21:51,590 --> 00:21:53,615 Geweldig. Dat is weer een doodlopende weg. 291 00:21:53,692 --> 00:21:55,751 Staat u mij toe mijn rapport voltooien? 292 00:21:55,828 --> 00:21:59,924 Oh. Sorry. Het spijt me heel erg. Ga door. Ik heb hun computers gecontroleerd. 293 00:21:59,999 --> 00:22:04,129 De naam op de creditcard gebruikt bij de transactie was Brian Owendorf. 294 00:22:04,203 --> 00:22:09,436 -Brian Owendorf? Dat is onmogelijk. - Waarom is dat zo onmogelijk? 295 00:22:09,508 --> 00:22:12,739 Omdat het geen enkele zin heeft. Dat is waarom. 296 00:22:12,811 --> 00:22:15,974 Hij is een van Maggie's oudste en meest loyale supporters. 297 00:22:16,048 --> 00:22:18,243 Trouwens, waarom zou een milieuactiviste probeert haar te vermoorden? 298 00:22:18,317 --> 00:22:20,808 We hebben samengewerkt al jaren bezig met ecologische kwesties. 299 00:22:20,886 --> 00:22:25,585 Jane, het is niet ongehoord voor supporters om hun steun op radicale manieren te uiten. 300 00:22:25,658 --> 00:22:29,651 [Zucht] Wat moet dat betekenen? Misschien brengt hij dit hele gebeuren in scène om politieke steun te winnen. 301 00:22:29,728 --> 00:22:33,664 Niemand zou het verwachten een vriendin van Maggie om haar op een parkeerplaats aan te rijden. 302 00:22:33,732 --> 00:22:36,394 Nee. Ze zouden met de vinger wijzen bij de conglomeraten achter de energierekening. 303 00:22:36,468 --> 00:22:39,801 Misschien is dat precies wat Brian Owendorf hoopt dat zal gebeuren. 304 00:22:39,872 --> 00:22:43,603 Ik weet het niet, Michaël. Hoe weet je dat zo zeker? 305 00:22:43,676 --> 00:22:45,610 Eigenlijk niet. 306 00:22:45,678 --> 00:22:50,172 Daarom wil ik gaan praten aan Brian Owendorf. Ja. 307 00:22:55,421 --> 00:22:59,255 Michael, wat zijn al die lichten? op uw dashboard? 308 00:22:59,324 --> 00:23:03,590 Oh, dat is een klein computergadget de Stichting geïnstalleerd. 309 00:23:04,596 --> 00:23:07,895 Vermindert mijn snelheidsovertredingen. Oh. Slim. 310 00:23:14,940 --> 00:23:18,706 Eh, langzamer. Het is daar precies... het gebouw aan de overkant. 311 00:23:26,819 --> 00:23:30,016 Oké. Ik wil dat je in de auto blijft voor het geval het vervelend wordt. 312 00:23:30,089 --> 00:23:32,080 Ik wil niet in de auto blijven zitten door mijzelf. 313 00:23:32,157 --> 00:23:35,126 Het is oké. KITT houdt je gezelschap. Wie is KITT? 314 00:23:35,194 --> 00:23:37,424 [KITT] Het ‘kleine computergadget’. Het spijt me. 315 00:23:37,496 --> 00:23:40,226 Jij bent niet de gemakkelijkste ding ter wereld om uit te leggen. 316 00:23:40,299 --> 00:23:42,733 De volgende keer dat u problemen ondervindt, vraag het mij maar. 317 00:23:42,801 --> 00:23:46,737 Ik weet precies wie ik ben. Ik zal dat onthouden. 318 00:23:46,805 --> 00:23:48,796 Houd vol hier. 319 00:23:51,677 --> 00:23:56,546 Jane, volgens mijn informatie, jij ging naar Stanford University. 320 00:23:56,615 --> 00:23:59,379 Mm, dat klopt. 321 00:23:59,451 --> 00:24:02,318 Een deel van mijn circuits is daar ontwikkeld. Uitstekende leerschool. 322 00:24:02,387 --> 00:24:04,412 [Jammert] 323 00:24:04,490 --> 00:24:07,254 Ik neem aan dat je niemand kent op de afdeling Engineering? 324 00:24:17,836 --> 00:24:20,327 [Klopt] 325 00:24:21,540 --> 00:24:24,008 - Eh, kan ik je helpen? - Oh. Hoi. 326 00:24:24,076 --> 00:24:28,445 Ja. Nou, dat hangt ervan af over het wel of niet Brian Owendorf is er of niet. 327 00:24:28,514 --> 00:24:32,644 Eh, ja, hij is hier. Heeft u een afspraak? Nee, maar Brian en ik zijn oude vrienden. 328 00:24:32,718 --> 00:24:35,186 Ik dacht, ik kom langs en hallo zeggen. Ik zie. 329 00:24:35,254 --> 00:24:37,586 Weet je, we marcheerden samen om de sequoia's te redden. 330 00:24:37,656 --> 00:24:39,715 [Lacht] Wauw. Dat waren de dagen. 331 00:24:39,792 --> 00:24:43,023 Ja. Waarom heb je geen stoel? 332 00:24:43,095 --> 00:24:45,029 Oké. Bedankt. 333 00:24:50,536 --> 00:24:54,438 Wat is er, Katie? Er is daarbuiten een man. Hij zegt dat hij een oude vriend van je is. 334 00:25:07,252 --> 00:25:09,243 Ken jij hem? 335 00:25:10,856 --> 00:25:14,189 Ik heb hem nog nooit gezien eerder in mijn leven. Wat moet ik doen? 336 00:25:15,694 --> 00:25:17,719 Zet hem gewoon stil. 337 00:25:17,796 --> 00:25:19,787 Oké. Oké? 338 00:25:21,266 --> 00:25:24,963 Hij zal zo bij je zijn. Kan ik je iets te drinken aanbieden? We hebben veel sappen. 339 00:25:25,037 --> 00:25:27,403 Ja. Ik neem een ​​sinaasappelsap. Bedankt. 340 00:25:29,808 --> 00:25:31,799 [Luid gekletter] 341 00:25:58,904 --> 00:26:01,099 KITT, er is een man vertrokken. 342 00:26:01,173 --> 00:26:03,368 [Motor start] Hij loopt een steegje in achter het gebouw. 343 00:26:03,442 --> 00:26:06,104 - Ik pik hem op met de scanner. - Ja, ga ervoor! 344 00:26:09,748 --> 00:26:13,514 - KITT! Wat ben je aan het doen? - Met mijn eigen aandrijving geleidingssysteem. 345 00:26:13,585 --> 00:26:15,746 Je kunt het volgen op het scherm. 346 00:26:17,489 --> 00:26:19,480 Ik geloof dit niet. 347 00:26:39,244 --> 00:26:41,735 Brian! 348 00:27:17,349 --> 00:27:19,817 Ik geef het op! 349 00:27:21,486 --> 00:27:24,649 Michael, wil je zo vriendelijk zijn? zeg tegen uw auto dat hij achteruit moet rijden. 350 00:27:24,723 --> 00:27:27,658 Het is oké, KIT. Maak een back-up. [Tikken] 351 00:27:29,194 --> 00:27:31,185 Jane, kun je het mij vertellen? wat is er aan de hand? 352 00:27:31,263 --> 00:27:35,165 Het is oké, Brian. Ze zijn bij mij. [Uitschakelen] 353 00:27:35,233 --> 00:27:37,258 [Buiten adem] Waarom ben je vertrokken zo? 354 00:27:37,336 --> 00:27:39,600 - Dat dacht ik al een van de gozers. - Welke schurken? 355 00:27:39,671 --> 00:27:44,699 We krijgen telefoontjes die het ons vertellen Als we niet stoppen met protesteren tegen het Forbes-wetsvoorstel, we zullen allemaal dood zijn. 356 00:27:44,776 --> 00:27:49,713 - Jij ook? - Ja. Ze braken in en het kantoor doorzocht, 357 00:27:49,781 --> 00:27:52,341 de bestanden vernietigd... het hele stukje. 358 00:27:52,417 --> 00:27:54,851 Toen ik je voorbij zag gaan de archiefkasten, 359 00:27:54,920 --> 00:27:57,855 Ik werd bang. 360 00:27:57,923 --> 00:27:59,857 Het spijt me. Het is in orde. 361 00:27:59,925 --> 00:28:04,191 - Ik ben gewoon blij dat we er zijn we staan aan dezelfde kant. - Brian, hebben ze iets meegenomen van het kantoor? 362 00:28:04,262 --> 00:28:08,323 Niet veel. Een paar dollar uit kleingeld. 363 00:28:08,400 --> 00:28:10,493 Gewoon om het te laten lijken Zoals een inbraak, denk ik. 364 00:28:10,569 --> 00:28:12,628 Is dat alles wat ze hebben meegenomen? 365 00:28:12,704 --> 00:28:17,198 O ja. Mijn creditcards. Die hebben ze ook gekregen. 366 00:28:17,275 --> 00:28:22,076 Weet je, er is daarbuiten die wil dat de energierekening heel slecht wordt goedgekeurd. 367 00:28:32,090 --> 00:28:35,719 Ik hoop dat de conferentie u daartoe in staat stelt om nog een paar nieuwe ideeën mee naar huis te nemen. 368 00:28:35,794 --> 00:28:37,659 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 369 00:28:39,131 --> 00:28:41,565 [Frans accent] Maggie. 370 00:28:41,633 --> 00:28:44,693 Het is een genot je te zien. 371 00:28:44,770 --> 00:28:47,603 - Mirjam. - [hijgt] Professor LeClair. 372 00:28:47,672 --> 00:28:51,233 Ik was onder de indruk u kon niet aanwezig zijn. 373 00:28:51,309 --> 00:28:55,609 - Het is een aangename verrassing. -O, voor mij ook. 374 00:28:55,680 --> 00:28:57,773 En ik was onder de indruk jij zou hier niet zijn. 375 00:28:57,849 --> 00:29:01,876 Goede hemel. Waar ben je terechtgekomen zulke foutieve informatie? 376 00:29:12,831 --> 00:29:14,856 [Mens] Hallo. Meneer Dixon. 377 00:29:14,933 --> 00:29:17,527 Ja, alles is onder controle. 378 00:29:17,602 --> 00:29:19,832 Ze is bij de retraite, leuk en geïsoleerd. 379 00:29:19,905 --> 00:29:23,238 Ach, prachtig. Hoe zit het? die hotshot-chauffeur dat ze had? 380 00:29:23,308 --> 00:29:26,175 [Lacht] U hoeft zich geen zorgen te maken over die jongen. 381 00:29:26,244 --> 00:29:28,235 Ik heb hem rondjes draaien. 382 00:29:28,313 --> 00:29:32,147 Heb je gemonteerd het benodigde ondersteunend personeel? Helemaal klaar. 383 00:29:32,217 --> 00:29:36,984 Luger, ik wil dat je deze gebruikt welke methoden er ook nodig zijn. 384 00:29:37,055 --> 00:29:40,047 Nu zorg je ervoor dat Maggie Flynn blijft zitten. 385 00:29:40,125 --> 00:29:43,561 - Ik zal de rest van de operatie afhandelen. - Je snapt het. 386 00:29:43,628 --> 00:29:45,562 [Jane] Wat doe jij hier? 387 00:29:45,630 --> 00:29:48,030 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden wat ontbijt. 388 00:29:48,100 --> 00:29:50,660 Bedankt. Dat was het heel attent van je. 389 00:29:50,735 --> 00:29:53,397 Hoe heb je geslapen? Dat deed ik niet. 390 00:29:53,472 --> 00:29:55,872 Ik heb de hele nacht doorgebracht Ik maak me zorgen om Maggie. 391 00:29:55,941 --> 00:29:57,932 Ja, nou, alsjeblieft. Dit zal je een gevoel geven een stuk beter. 392 00:29:58,009 --> 00:30:00,000 [Zucht] O, dank je. 393 00:30:03,548 --> 00:30:07,678 Mmm! Dat is goed. Je kunt je gedragen als soms een gek mens, 394 00:30:07,752 --> 00:30:10,186 maar je weet zeker hoe je het moet maken een kopje koffie. 395 00:30:10,255 --> 00:30:13,520 - Ik beschouw dat als een compliment. - Zo was het bedoeld. 396 00:30:13,592 --> 00:30:18,620 Vertel me eens, hoe gaat het met een meisje als jij? toch een meisje zoals jij worden? 397 00:30:18,697 --> 00:30:21,188 [Beide lachen] 398 00:30:21,266 --> 00:30:24,235 Ik weet het niet. Vier jaar studeren, 399 00:30:24,302 --> 00:30:27,396 dan de middelbare school, een stage in Washington... 400 00:30:27,472 --> 00:30:30,873 en dan een grote meevaller... Ik ontmoette Maggie Flynn. 401 00:30:30,942 --> 00:30:34,810 - Je bewondert haar echt, nietwaar? - Ja. 402 00:30:34,880 --> 00:30:38,247 Ik zal je vertellenu... dat ze meer integriteit heeft en gewoon oud lef... 403 00:30:38,316 --> 00:30:41,012 dan wie dan ook die ik ooit heb gekend. 404 00:30:41,086 --> 00:30:43,850 - Aan Maggie. - Reken maar. 405 00:30:43,922 --> 00:30:47,722 [Telefoon gaat over] Mm. Pardon. 406 00:30:49,561 --> 00:30:52,724 [Beltoon] 407 00:30:52,797 --> 00:30:56,255 Hallo. Ja, dit is Jane. 408 00:30:56,334 --> 00:30:59,235 Wacht even, wacht even. Doe het rustig aan. 409 00:31:00,272 --> 00:31:02,832 Ja. Wat? 410 00:31:04,142 --> 00:31:06,133 Nee.! Hoe kon hij? 411 00:31:08,480 --> 00:31:10,812 Maak je geen zorgen. Ze zal er zijn. 412 00:31:10,882 --> 00:31:12,873 [Zucht] Ja. Ik zie je later. 413 00:31:12,951 --> 00:31:15,681 - [Telefoongekletter] - Mm! - Wat? 414 00:31:15,754 --> 00:31:18,245 Die griezel Forbes heeft een nummer op ons gezet. 415 00:31:18,323 --> 00:31:20,917 Hij kreeg zijn trawanten zover om de wet door te drukken Gisteravond via de commissie 416 00:31:20,992 --> 00:31:24,086 en hij brengt het ter stemming voor voor de voltallige Senaat vanmiddag. 417 00:31:24,162 --> 00:31:25,993 Hij wist dat Maggie de stad uit was. 418 00:31:26,064 --> 00:31:28,624 Russell Forbes is zo gelikt als maar kan. 419 00:31:28,700 --> 00:31:31,498 Hij weet dat als Maggie er niet is, de oppositie zal uit elkaar vallen. 420 00:31:31,570 --> 00:31:34,471 Dat is oké. Ik ga naar boven en haal haar. [Zucht] 421 00:31:34,539 --> 00:31:37,599 Ik bel de retraite en vertel het haar Ik ben onderweg. 422 00:31:37,676 --> 00:31:39,837 [Telefoonnummers perforeren] 423 00:31:44,950 --> 00:31:47,145 Wat is er mis? 424 00:32:05,270 --> 00:32:07,261 [Motor start] 425 00:32:10,976 --> 00:32:15,936 En toch blijf ik daar alleen bij opkomen voor onze idealen, 426 00:32:16,014 --> 00:32:20,610 door op te treden tegen onrecht, 427 00:32:20,685 --> 00:32:24,621 - en handelen om te verbeteren het lot van anderen... - [Geen hoorbare dialoog] 428 00:32:24,689 --> 00:32:27,385 Kunnen we de zaak bevorderen? van vrijheid... 429 00:32:29,127 --> 00:32:32,290 en deze wereld verrijken. [Applaus] 430 00:32:32,364 --> 00:32:34,889 [Applaus gaat door] 431 00:32:46,278 --> 00:32:48,371 Positioneer jezelf rechtdoor de weg een zijweg. 432 00:32:48,446 --> 00:32:50,971 Iedereen probeert er doorheen te komen, stop ze. 433 00:32:53,518 --> 00:32:55,509 [Voertuig vertrekt] 434 00:32:55,587 --> 00:32:58,988 We hebben deze plek afgesloten strakker dan een trommel. 435 00:32:59,057 --> 00:33:01,423 Dat is absoluut niet van die dame nu hier weggaan. 436 00:33:05,730 --> 00:33:07,664 [Jane] Michael, denk je dat echt Hebben ze problemen? 437 00:33:07,732 --> 00:33:09,723 Eén ding heb ik geleerd bij de speciale troepen... 438 00:33:09,801 --> 00:33:13,168 wanneer je die van een vijand afsnijdt communicatielijn, Je hebt ze van hulp afgesneden. 439 00:33:13,238 --> 00:33:15,229 Maar waarom zou iemand zoiets doen? 440 00:33:15,307 --> 00:33:19,073 Ik vermoed dat iemand dat niet doet Ik wil dat Maggie erachter komt over de stemming van vandaag. 441 00:33:19,144 --> 00:33:22,079 Ja, helaas, dat is ook mijn vermoeden. 442 00:33:22,147 --> 00:33:25,275 Het is aan ons om er zeker van te zijn dat ze er niet alleen achter komt over de stemming... 443 00:33:25,350 --> 00:33:27,341 maar heeft een kans om er iets aan te doen. 444 00:33:27,419 --> 00:33:31,651 Wat is hier aan de hand? Ik heb geprobeerd mijn kantoor te bereiken, en de telefoons zijn dood. 445 00:33:31,723 --> 00:33:36,092 Ja. Ik weet. Nou, geef mij niet die Brits routine voor "stijve bovenlip". 446 00:33:36,161 --> 00:33:39,597 Wat is er aan de hand? daarbuiten? We worden belegerd. 447 00:33:39,664 --> 00:33:43,361 Wij zijn wat? Een onbekende groep gewapende mannen hebben een wegversperring opgezet. 448 00:33:43,435 --> 00:33:45,733 We zijn afgesloten. 449 00:33:45,804 --> 00:33:48,602 Nou, ik kende Forbes was wanhopig om mij tegen te houden, 450 00:33:48,673 --> 00:33:50,664 maar dat had ik nooit gedacht hij zou zo ver gaan. 451 00:33:50,742 --> 00:33:54,303 Denk je dat hij verantwoordelijk is? - Nou ja, misschien niet direct, 452 00:33:54,379 --> 00:33:56,370 maar wie anders behalve de mannen voor wie hij werkt... 453 00:33:56,448 --> 00:33:58,882 zou meedogenloos genoeg zijn om zo'n stunt uit te proberen? 454 00:33:58,950 --> 00:34:01,817 Niets van dit alles zou zijn gebeurd als ik maar goed genoeg met rust was gebleven. 455 00:34:01,886 --> 00:34:04,150 Dat zou ik nooit moeten doen hebben je hierheen gebracht. 456 00:34:04,222 --> 00:34:08,181 Wil je de achteraf gezien uitschakelen? en probeer een manier te vinden om mij hier weg te krijgen? 457 00:34:08,259 --> 00:34:10,727 [Voetstappen vertrekken] 458 00:34:26,111 --> 00:34:28,671 Hé! Hoi! Stop! 459 00:34:34,319 --> 00:34:37,220 Klinkt als onze eerste bezoeker komt eerder dan verwacht. 460 00:34:37,288 --> 00:34:39,279 Maak je klaar voor hem. 461 00:34:40,625 --> 00:34:42,593 [KITT] Michael, er is verderop een wegversperring. 462 00:34:42,660 --> 00:34:47,097 Ik durf dit bijna niet te vragen, Maar hoe komen we er voorbij? 463 00:34:47,165 --> 00:34:49,531 Mag ik voorstellen gaan we verder op de weg? 464 00:34:49,601 --> 00:34:53,469 - Je snapt het, KITT. Precies mijn gevoelens. - Maar het is geblokkeerd! 465 00:34:53,538 --> 00:34:56,769 Nou, dan denk ik dat we dat gewoon doen moet er overheen. 466 00:34:59,344 --> 00:35:02,313 O nee. 467 00:35:05,483 --> 00:35:08,418 Wat is er allemaal aan de hand het hoofd van die jongen? Pas op! 468 00:35:10,455 --> 00:35:15,791 Michaël! [Schreeuwen] 469 00:35:20,465 --> 00:35:23,662 [Geweerschoten] 470 00:35:23,735 --> 00:35:25,726 Wat is dat? 471 00:35:25,804 --> 00:35:28,898 [Motor brult] Klinkt als KIT. 472 00:35:46,825 --> 00:35:48,850 Michaël. 473 00:35:48,927 --> 00:35:51,623 Maggie, spring in de auto. We moeten je terug naar de stad brengen. 474 00:35:51,696 --> 00:35:54,824 Wat? Ze stemmen over de energiewet in minder dan twee uur. 475 00:35:54,899 --> 00:35:57,459 O, dat dacht ik ook. Devon, gaat het goed met je? 476 00:35:57,535 --> 00:35:59,799 Ja, ja. Ze geven niets om ons. Stap in de auto, Maggie. 477 00:35:59,871 --> 00:36:03,534 Maggie, wil je gewoon gaan? Je komt te laat. Oké, kom op. Laten we gaan. 478 00:36:03,608 --> 00:36:06,873 Ik hoop dat je net zo goed wegkomt van hier toen u instapte. Ik ook. 479 00:36:06,945 --> 00:36:10,813 - Veel succes! - [Maggie] Michel.! Dit is niet de uitweg. 480 00:36:10,882 --> 00:36:13,646 [Michael] Het is nu. 481 00:36:25,763 --> 00:36:27,856 Ik wil hem graag zien probeer nu langs ons heen te komen. 482 00:36:27,932 --> 00:36:30,423 [Michael] We gaan de wegversperring omzeilen. 483 00:36:34,873 --> 00:36:37,364 [KITTbenadert] 484 00:36:43,581 --> 00:36:45,515 - Heilig Toledo! - Hoe doet hij het? 485 00:37:12,176 --> 00:37:15,543 Het is oké. Het is oké, Maggie. KITT heeft een behoorlijk dikke huid. 486 00:37:15,613 --> 00:37:18,605 Wees alsjeblieft precies, Michaël. Het is niet dik. 487 00:37:18,683 --> 00:37:20,617 Het is gewoon een kogelvrije legering. 488 00:37:20,685 --> 00:37:23,176 Ik kan het je niet vertellen hoe ik daarop reken. 489 00:37:36,534 --> 00:37:38,866 Hoe bedoel je, ze is ontsnapt? 490 00:37:38,937 --> 00:37:43,533 Het enige dat ik weet is dat deze man dat niet gaat doen van achteren betrapt worden. Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen. 491 00:37:43,608 --> 00:37:47,237 Oké. Ik regel dat allemaal. Probeer gewoon op zijn staart te blijven. 492 00:37:47,312 --> 00:37:49,075 Rechts. 493 00:37:56,054 --> 00:37:58,249 [Luger] Wij nemen de kortere weg en snijd ze verder af. 494 00:37:58,323 --> 00:38:00,791 KITT, heb je de staatspolitie al gebeld? 495 00:38:00,858 --> 00:38:03,725 Ja, Michaël. Ga je gang. Oké. Luister naar mij. 496 00:38:03,795 --> 00:38:07,026 Er heeft een terroristische aanslag plaatsgevonden op de Foundation-retraite bij Blauwmeer. 497 00:38:07,098 --> 00:38:11,899 Een groep internationale hoogwaardigheidsbekleders zijn daar, en hun leven kan in gevaar zijn. 498 00:38:13,204 --> 00:38:15,195 [Man op radio] Dit is Nationale Garde-eenheid 13. 499 00:38:15,273 --> 00:38:17,503 We zijn onderweg naar de terroristische aanslag. Over. 500 00:38:36,227 --> 00:38:39,162 [Luger] Daar zijn ze. We hebben ze. 501 00:38:39,230 --> 00:38:43,667 Michael, ik raad je aan om te gebruiken de raketmotoren, anders snijden ze ons af. 502 00:38:51,943 --> 00:38:54,571 We zijn ze kwijt. Wat zit er in die auto? 503 00:38:58,549 --> 00:39:01,916 Michael, ik bespeur iets gevaarlijks obstakel in de weg 200 meter verderop. 504 00:39:01,986 --> 00:39:04,511 Neem de volgende splitsing naar links een heuvel op. 505 00:39:14,065 --> 00:39:16,124 Waar zijn ze heen gegaan? 506 00:39:16,200 --> 00:39:19,169 [Schreeuwen] 507 00:39:20,805 --> 00:39:22,966 Goed werk, KIT. 508 00:39:23,041 --> 00:39:26,306 Dank je, Michaël. Het was allemaal heel elementair. 509 00:39:36,154 --> 00:39:39,521 - Ik ben bang van niet nog niet uit het bos. - Wat bedoel je? 510 00:39:40,992 --> 00:39:43,688 [Maggie] Dat bedoelt hij. 511 00:40:07,819 --> 00:40:11,687 Kunnen we een voltreffer verdragen? - Ik kom er liever niet achter. 512 00:40:11,756 --> 00:40:14,247 Maar het echte probleem is de brug bij Twin Forks. 513 00:40:14,325 --> 00:40:17,692 Ze kunnen het uitschakelen met twee raketten, en zelfs ik kan niet zo ver springen. 514 00:40:32,944 --> 00:40:36,380 [Man] Kun je er niet op slaan? [Man Het lijkt gewoon de hits te ontwijken. 515 00:40:38,616 --> 00:40:41,050 [Man Laten we kijken of we het kunnen omgooien. 516 00:40:47,792 --> 00:40:50,283 [Donderend] 517 00:40:57,735 --> 00:41:00,727 KITT, open het schuifdak. 518 00:41:03,541 --> 00:41:06,704 Hier. Neem het over, vriend. Je staat er alleen voor. 519 00:41:18,756 --> 00:41:22,123 Neem het op. We zijn zo dichtbij, Ik denk dat ik ze kan raken. 520 00:41:36,607 --> 00:41:38,802 [Schreeuwt] 521 00:41:48,452 --> 00:41:51,148 [Schreeuwt] 522 00:42:22,954 --> 00:42:25,252 [Zucht] 523 00:42:25,323 --> 00:42:28,224 - Fijn dat je terug bent. - Leuk om terug te zijn. 524 00:42:37,802 --> 00:42:41,533 [Maggie] Michael, je bent een heel moedige man. [Michael] Ja. 525 00:42:41,606 --> 00:42:45,474 Ik hoop alleen dat je de volgende keer gaat Voor zo'n ritje als deze, neem jij mij mee. 526 00:42:45,543 --> 00:42:49,035 Het is leuk. Ja, het is echt een knaller. 527 00:42:49,113 --> 00:42:51,911 Uit het zicht. 528 00:43:13,471 --> 00:43:15,837 Ah. Je bent net op tijd. De sessie komt bijeen binnen een paar minuten. 529 00:43:15,907 --> 00:43:19,638 Ik kreeg de champagne op ijs. Laten we het hopen wij kunnen het vieren. 530 00:43:19,710 --> 00:43:23,237 Wat gaat ons tegenhouden? Maggie Flynn is onderweg naar het Capitool. 531 00:43:23,314 --> 00:43:27,307 Wat? Ik dacht dat je mij vertelde... Ga gewoon op de vloer liggen en kijk of je dingen kunt verplaatsen. 532 00:43:27,385 --> 00:43:29,819 Kom op. We hebben niet genoeg tijd. 533 00:43:35,927 --> 00:43:38,725 Wanneer is de middag sessie beginnen? Ik denk dat dat al zo is. 534 00:43:38,796 --> 00:43:41,731 Wacht even. Dat zou niet moeten duurt bij ons veel langer. Perfect. 535 00:43:44,502 --> 00:43:48,939 Je zegt dat Maggie Flynn dat heeft gedaan heeft zij haar verzet tegen uw wetsvoorstel ingetrokken? 536 00:43:49,006 --> 00:43:51,600 Geloof het niet. Het was een schok voor mij ook, meneer de voorzitter. 537 00:43:51,676 --> 00:43:54,167 Maar dat is wat ze mij vertelde. Ik heb net met haar aan de telefoon gehad. 538 00:43:54,245 --> 00:43:57,305 En ze zei dat ze dat niet eens was kom je opdagen voor de stemming? 539 00:43:57,381 --> 00:44:00,873 Ik denk dat dat meer is een gezichtsbesparend gebaar. 540 00:44:00,952 --> 00:44:04,217 Het zou echt gênant voor haar zijn publiekelijk de handdoek in de ring gooien. 541 00:44:04,288 --> 00:44:06,279 Ze is een trotse vrouw. 542 00:44:09,794 --> 00:44:12,092 [Banden gieren] 543 00:44:18,836 --> 00:44:21,202 Geef ze de schuld, Maggie! 544 00:44:37,888 --> 00:44:40,254 Als geen enkele senator wil spreken in verzet tegen het wetsvoorstel, 545 00:44:40,324 --> 00:44:42,315 wij gaan verder met de stemming. 546 00:44:42,393 --> 00:44:45,692 Allemaal ten gunste van de Portage River Machtswet, 547 00:44:45,763 --> 00:44:49,062 - kenbaar maken door te zeggen... - Punt van orde, meneer de voorzitter! 548 00:44:49,133 --> 00:44:51,294 Ik wil spreken in verzet tegen het wetsvoorstel. 549 00:44:51,369 --> 00:44:53,894 U mag het woord hebben, senator. 550 00:45:17,194 --> 00:45:20,095 Ah, meneer Dixon. Je vriend Luger hier... 551 00:45:20,164 --> 00:45:24,863 een aantal zeer interessante dingen gehad om over jou te zeggen terwijl wij vlogen terug naar de stad. 552 00:45:24,935 --> 00:45:27,062 Wil je met ons meekomen, alsjeblieft? 553 00:45:31,976 --> 00:45:34,069 Oké! Oké! Oké, oké. 554 00:45:38,349 --> 00:45:40,340 [Handboeien ratelen] 555 00:45:47,091 --> 00:45:49,082 [Maggie op autotelefoon] Het is niet eerlijk, weet je. 556 00:45:49,160 --> 00:45:51,958 Een chique diner om onze overwinning te vieren, en ik mag daar niet eens zijn. 557 00:45:52,029 --> 00:45:54,554 Maggie, mijn liefste, we zouden heel blij zijn om het feestje naar jou toe te brengen. 558 00:45:54,632 --> 00:45:58,659 Ik hou van Palm Beach in deze tijd van het jaar. Is het vissen trouwens goed? 559 00:45:58,736 --> 00:46:02,103 Het enige dat ik heb gezien is het vliegveld, het hotel en de congreszaal. 560 00:46:02,173 --> 00:46:04,164 Hoe is de reactie, Maggie? 561 00:46:04,241 --> 00:46:08,940 Heb je ooit geprobeerd te praten naar een kamer vol met diamanten bezaaide countryclubgangers over de honger in de wereld? 562 00:46:09,013 --> 00:46:11,538 Na wat je net hebt meegemaakt, dat zou makkelijk moeten zijn, 563 00:46:11,615 --> 00:46:13,879 tenzij je mij en KITT wilt om naar beneden te komen en je te helpen. 564 00:46:13,951 --> 00:46:17,216 Deze keer niet, bedankt. Je hebt je steentje al bijgedragen voor de democratie. 565 00:46:17,288 --> 00:46:20,985 [KITT] "Democratie." De afwezigheid van erfelijk of willekeurig klassenonderscheid. 566 00:46:21,058 --> 00:46:24,255 Een regeringssysteem gebaseerd op heerschappij van de meerderheid... 567 00:46:24,328 --> 00:46:26,353 enigszins idealistisch, maar functioneel. 568 00:46:26,430 --> 00:46:28,421 [Maggie] Ik heb nooit gezegd dat het perfect was, KITT. 569 00:46:28,499 --> 00:46:32,333 Maar zo nu en dan met een klein duwtje om het op het goede spoor te houden, Misschien hebben we geluk. 570 00:46:32,403 --> 00:46:35,531 Misschien vindt u het stimulerend, senator, om met mij in dialoog te gaan... 571 00:46:35,606 --> 00:46:39,064 over democratie versus imperialisme, socialisme... 572 00:46:39,143 --> 00:46:42,078 KITT, kan dat, wil je? We zijn bijna bij het restaurant. 573 00:46:42,146 --> 00:46:44,637 We zullen je missen, Maggie. Ja, Maggie. 574 00:46:44,715 --> 00:46:47,479 We gaan wat drinken op uw voortdurende succes. 575 00:46:47,551 --> 00:46:51,112 - [Maggie] Ik zal ook aan jou denken. - En ik wacht op de parkeerplaats. 576 00:46:51,188 --> 00:46:53,281 Dag, Maggie. Groetjes. Tot ziens. 577 00:47:04,268 --> 00:47:06,259 O, jongen. Ik ben uitgehongerd. Goed. 578 00:47:06,337 --> 00:47:08,669 Bestel alles wat je wilt, en kijk niet naar de prijzen. 579 00:47:08,739 --> 00:47:11,503 Die van de Stichting het tabblad oppakken. Mm. 580 00:47:11,575 --> 00:47:13,770 Ik ben? [Deur gaat dicht] 581 00:47:15,012 --> 00:47:17,310 Dat is niet nodig. 582 00:47:18,449 --> 00:47:21,441 Ik vind het liefst mijn eigen plek. 583 00:47:21,519 --> 00:47:24,010 [Banden gieren] 584 00:47:34,131 --> 00:47:36,326 [Allemaal grinnikend] 585 00:47:51,549 --> 00:47:54,814 [Wilton] Eén man kan een verschil maken, Michael. 586 00:47:57,688 --> 00:48:01,784 [Mens] Michael Knight, een eenzame kruisvaarder in een gevaarlijke wereld, 587 00:48:01,859 --> 00:48:04,521 de wereld van de Knight Rider.